一本《鳄鱼街》引发的创作风暴

林蔚昀翻译的台湾首版《鳄鱼街》

“你为什么会来波兰？”，来到波兰后常有人问林蔚昀。

–

“因为我看到一张波兰画家维克多．萨多夫斯基（Wiktor Sadowski）画的海报，又读了一本犹太裔波兰作家布鲁诺．舒兹（Bruno Schulz）写的书。”

–

2012 年前后，林蔚昀翻译了那本书——布鲁诺．舒兹（Bruno Schulz）的短篇小说集《鳄鱼街》。而比她早两年，当出版社 Visual Editions 让作家 Jonathan Safran Foer 选一本自己的作品打入英国市场，他放弃自己的旧作，也选了自己最爱的《鳄鱼街》—— Jonathan 在《鳄鱼街》原文的每一页上，以纸张雕刻技术 “删除” 一部分单词，构筑出全新的故事。

–

书名？Jonathan 删掉《鳄鱼街》英文书名 The Street of Crocodiles 中的几个字母，雕刻书《Tree of Codes 幻之森》诞生。

《Tree of Codes 幻之森》封面设计：Jon Gray

切割后，每页的剧情由剩下的 20 个单词构成。

测试后，书页在精装本里容易掉页，只好以平装版手工装订。

印刷 = 烫手的山芋

书里，你读到某页，后面的内容会通过切口隐约地 “上浮”，仿佛书本里有个虚实交错的空间——但这本书差点夭折，联系了许多英国印厂，都回复 “不可能”——谢天谢地，最终他们找到了在比利时的 Die Keure 接受了挑战。印刷过程请看以下视频。↓

另一场风暴

如果把《Tree of Codes》当作一般书来读，你 81% 会迷失，所以有读者会垫一张黑卡纸在底下。但这份“迷失”也引出了另一场创作风暴：获奖无数的编舞家韦恩‧麦奎格、电音鬼才谢米 xx 与装置艺术家奥拉弗‧艾里亚森，三人将 “雕刻书” 中的空间、层次和节奏转化为跨越芭蕾、电影、音乐、视艺、建筑、科学的音乐剧。